The previous version was published in 1984 and subsequent to that was the 1961 edition which was a compilation of. If the christian scripture passage in the kingdom interlinear translation indicates by its vocabulary and content that it was directly translated from the hebrew passage, it can be assumed that the christian scripture writer was using a hebrew text as he wrote. The purpose behind the publishing of the kingdom interlinear translation of the greek s n i p t u r e s is to aid such seekers of truth and life. The tetragrammaton and the christian greek scriptures click for downloadable word files or pdf files with full font reproduction. The new world bible translation committee included the english text from the new world translation in its 1969 and 1985 editions of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Calendar month 10 meanwhile, it is important to bear in mind that the electronic edition in its current form offers a partially normalized text with many unmarked emendations to the manuscript. The metamorphosis by franz kafka interlinear books.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Learn more opens in a new window or tab any international shipping and tranalation charges are paid in part to pitney bowes inc. The jehovahs witnesses new world translation of the holy. In 1969, the watch tower society produced the kingdom interlinear translation of the greek scriptures, presenting a literal wordforword translation into english under the greek text as set out in the new testament in the original greek the text revised by brooke foss westcott d. Facts the watchtower society doesnt want you to know. Whatever happened to the kingdom interlinear translation. I english text alongside the new world translation of the. Kingdom interlinear translation 1969 tetragrammaton. Download, borrow, or purchase the kingdom interlinear translation, including the jw library app, or possibly obtain a hard copy for free using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by the watchtower, is an excellent way to point out the errors contained in the watchtowers own bible translation, the new world translation. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern english idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. Review of new world bible translation committees the kingdom. Kingdom interlinear translation 1969 pdf the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. In certain instances which are identified as such, quotations are made from either the hebrew or english portions of hebrew versions. The results are thus equivalent to using resize imagemagifk a filter setting of box.
Stewart may 2016 i have in front of me a book published in 1969 by the jehovahs witness titled, the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. We continue looking at scriptures which refer to spirit, the holy spirit and the spirit being in people. Reproduced at the following links are photocopies of three different hebrew translations cited in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures distributed by jehovahs witnesses as support for restoration of the divine name. Bibles of jehovahs witnesses new world translation. Christian greek scriptures were complete when john finished writing in 98 c. Aleph a, one of two primary greek manuscripts on which the kingdom interlinear translation s greek text is based, was discovered in 1859. Here you can find kingdom interlinear shared files. Unless otherwise identified, the hebrew version used is j18, greek. Thomas winter, an instructor of greek at the university of nebraska and former president of the unitarian church of lincoln, considered the kingdom interlinear translation of the greek scriptures to be a highly useful aid toward the mastery of koine and classical greek.
I want to get my hands on one of these, can anyone help me find one. The new world translation of the holy scriptures is the bible translation used by the jehovahs witnesses. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 4 contains an immense amount of information regarding the 237 occurrences of the name jehovah in the new world translation s christian greek scriptures. Review of new world bible translation committees the kingdom interlinear translation of the greek scriptures.
The witnesses interlinear claims to restore the divine name but does it, in fact, actually hide the name. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is a distinctive translation that contains the actual greek language of the christian greek scriptures with a wordforword translation into english. Download 1969 kingdom interlinear translation of the greek. Whatever happened to the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Hort 1881 english text underneath an interlinear wordforwordtranslation into english 1969.
The kingdom interlinear translation and the deception of. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures interlnear any international shipping and import charges are paid in part to pitney bowes inc. An interlinear is a wordforword translation of the greek. The kingdom interlinear translation and the deception of macgregor ministries. A downloadable kit app is now available through the watchtower website. A new interlinear translation and now, in this year 1969 at the peace on earth international assemblies of jehovahs witnesses, there is released to the reading public the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Greek scriptures has been tampered with, the same as the text of the. The study specifically evaluates the 237 instances in which the new world translation renders. This is an authorized web site of jehovahs witnesses. Its literal interlinear english translation is specially designed to open up to the student of the sacred scriptures what the original koine greek basically or literally says, without any sectarian religious coloration. Well let the reader decide for himself as we answer the question, how reliable is the kingdom interlinear translation of the bible. This allows the nwt translation committee to give their reasons why they produced the kingdom interlinear translation of the greek scriptures in 1969 and later in 1985and the benefits that can be derived from such a publication by ardent students of this par. Where limits do come in handy is when you process images that are large or on shared systems where imagemagick can consume all or most of the available memory.
The chart below is a list of every occurrence of the greek word proskuneo that i could find in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969. May 06, 2010 a new interlinear translation and now, in this year 1969 at the peace on earth international assemblies of jehovahs witnesses, there is released to the reading public the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures by brooke foss westcott, 1985, watchtower bible and tract society of new york, international bible students association edition, in english 1985 ed. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the new testament, published by the watchtower bible and tract society of new york, inc. New world translation nwt jehovahs witnesses bible jw. In the following material we have utilized the watchtower societys new world translation nwt and kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969. Using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by the watchtower, is an excellent way to point out the errors contained in the watchtowers own bible translation, the new world translation. Be certain to read the foreword material in the kingdom interlinear translation before starting your study. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The first edition was released at an international convention of jehovahs witnesses in 1969. New world translation of the holy scriptures project. After i posted the 1969 kingdom interlinear translation pdf, my friend anonymous, was kindhearted enough to provide us with a searchable pdf of the kingdom interlinear of which the download link is listed below. It is a research tool for publications in various languages produced by jehovahs witnesses.
Attached as exhibit b is an appendix from the watchtower publication, the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969 pgs. The evidence is, therefore, that the original text of the christian. In the watchtowers own bible translation, the new world translation. Both are published by the watch tower bible and tract society of new york. Discussion in general questions started by gurigurami, sep 30, 2017. Dec 19, 2011 is the new world translation the most accurate rendition of the original greek texts. However, the kingdom interlinear translation, shows the word mystery under the greek word when referring to a previous mystery now known to the holy ones. Searchable 1969 kingdom interlinear translation pdf.
Im an exmo who finds the jw phenomenon fascinating. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures fenton john anthony hort, brooke foss westcott on. The jehovahs witnesses new world translation of the holy scriptures part 6 examples of mistranslationcontinued. Where can i buy the kingdom interlinear translation of the. It also incorporates the greek text published by westcott and hort in the new testament in the original greek and a literal wordforword translation. Kingdom interlinear translation 1969 free ebook download as pdf file. The new world translation, loyal followers are tricked into believing this uneducated fabrication is scholarly and accurate, restoring jehovahs name where the rest of christendom has changed it to lord. On the macgregor ministries website hereafter referred to as macgregor, there is an article entitled how reliable is the kingdom interlinear bible translation. Download the kingdom interlinear translation of the creek scriptures pdf 82 4 from 82 mb, the kingdom interlinear translation of the creek scriptures pdf 82 4 from 82. The kingdom interlinear translation gives you the complete j footnote and the explanation of the nomenclature and dates for each greek manuscript and hebrew version. Six screens of the watchtower new world translation. Kingdom interlinear translation of the christian greek. Amazon renewed refurbished products with a warranty. To help nac test papers pdf ensure that the first bible people receive is one they understand.
It gives the greek text, a word for word english translation below the greek text, and, has a column. Part two continues to look at scriptures relating to jesus. By comparing the greek on one side with the english meanings of the greek words written under the greek words, to the watchtowers translation, written on the other side, it is readily apparent that the watchtower has mistranslated gods word. I t s literal interlinear english translation is specially designed to open up to the student of the sacred scriptures what the original koi. The new world translation of the holy scriptures nwt is a translation of the bible published by the watch tower bible and tract society in 1961. The bulk of the information in the following chapters comes from the 1969 edition because it is the more comprehensive of the two. The latest version was published in 20 and minor revisions have taken place since then. In some ways the reaction of the gb to inquiry is like the lds general authorities response, right out of 1984.
This is the only searchable pdf of the 1969 kingdom interlinear on the net that i. New world translation of the holy scriptures wikipedia. Atlantis after i posted the kingdom interlinear translation pdf, my friend anonymouswas kindhearted enough to provide us with a searchable pdf of the kingdom interlinear of which the download link is listed below. As of the 1985 revision, 800,000 copies were produced. This allows the nwt translation committee to give their reasons why they produced the kingdom interlinear translation of the greek scriptures in 1969 and later in 1985and the benefits that can be derived from such a. Since the new world translation nwt is based on the kit, is it to be trusted, or viewed with suspicion. Is the new world translation the most accurate rendition of the original greek texts. To directly download a pdf copy of the 1969 the kingdom interlinear translation go to this. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures in epub versian. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures three bible texts i greek text above. New world translation or the kingdom interlinear translation.
The kingdom interlinear translation 1969 page 10 says we offer no paraphrase of the scriptures. This is the only searchable pdf of the 1969 kingdom interlinear on the net that i am aware of. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985. The nwt or new world translation is a very important piece of evidence to examine when considering the selfexalting unique claims of the watchtower society. I lost my book when moving and an electronic copy would be great to have if there is one. Establish the columns for data which you feel are necessary for your. A greek interlinear study part 2 in chapter 3, we introduced a study of the word kyrios from the christian greek scriptures. This article was written many years ago, and was accurate at that time. Two jehovahs witnesses stood on our doorstep with a flier. Download the kingdom interlinear translation christian. On the other hand, as more is learned of biblical history, culture, and ancient. Kingdom interlinear translation of greek scriptures 3. They have revised it numerous times over the years. In the 1969 edition of the kingdom interlinear translation page 16, the new world bible translation committee is quoted as saying, there is evidence that various recensions of the hebrew and aramaic versions of matthews account persisted for centuries among the early jewish christian communities of palestine and syria.
Download 1969 kingdom interlinear translation of the greek scriptures using file share search engine. To get your own free pdf of the kingdom interlinear translation. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures, the. I was wondering if anyone knows whether there is available an electronic version of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures a pdf or epub or isilo version. Transltion appendices provide information about the greek alphabet and prepositions, maps of palestine in the first century, and information about editorial decisions relating to the text of the new world translation. Jehovahs witnesses bible is known as the new world translation of the holy scriptures. Kingdom interlinear translation of the greek vintage kingdom interlinear bible greek scriptures jehovah original bible. Referred to as the bible, jehovahs witnesses are convinced their translation is extremely accurate, in the belief that god. This work was produced by the new world translation bible nwt committee in accordance with the watchtower organization. Whatever happened to the kingdom interlinear translation of. Are these addition of the word jehovah proper in accordance with the jehovah witnesses own word for word translation of the greek scriptures. Where can i buy the kingdom interlinear translation of the greek scriptures, published in 1969. Download the kingdom interlinear translation of the creek scriptures pdf 82 4 from 82 mb, the kingdom interlinear translation of the creek scriptures pdf 82 4 from 82 mb free from tradownload. Get cozy and expand your home library with a large online selection of books at.